1
00:01:40,100 --> 00:01:42,226
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

2
00:01:42,894 --> 00:01:47,856
...කොරඩෝ සොප්රානෝ සමහරක් නොවේ
අහිංසක මහලු මිනිසා ...

3
00:01:48,024 --> 00:01:50,442
... පීඩාවට ලක් වෙනවා
රජය විසින්...

4
00:01:50,610 --> 00:01:54,863
නමුත් නිර්දය හා ගණනය කිරීමකි
මැර ලොක්කා...

5
00:01:55,073 --> 00:01:58,617
...විශාල දෙයක් පාලනය කරන්නේ කවුද?
අපරාධ ව්යවසාය.

6
00:01:59,119 --> 00:02:03,580
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,
ඔබ FBI නියෝජිතයන්ගෙන් අසා ඇති...

7
00:02:03,915 --> 00:02:08,836
... රහසිගතව ලේඛනගත කර ඇත
ඔහුගේ වෛද්‍යවරුන්ගේ කාර්යාලවල රැස්වීම්.

8
00:02:09,254 --> 00:02:13,173
ලංසු වංචා, සොඳුරු ගනුදෙනු පිළිබඳ කතා...

9
00:02:13,341 --> 00:02:17,344
... රහසිගත ගෙවීම් සහ මිනීමැරුම් පවා.

10
00:02:17,512 --> 00:02:23,183
නැත, Corrado Soprano නොවේ
හානිකර නොවන වයසක මිනිසෙක් ...

11
00:02:23,351 --> 00:02:29,857
නමුත් මිනීමැරීමට අණ දෙන මිනීමරුවෙක්
ඔබ සහ මම කෝපි ඇණවුම් කරනවා වගේ.

12
00:02:40,577 --> 00:02:43,662
හරි එහෙනම් මම ඒක ආපහු ලිව්වා.

13
00:02:44,873 --> 00:02:48,834
"මෙල්විල්ගේ සමස්ත කාරණය
බිලී බඩ්, මට පෙනෙන්නේ ...

14
00:02:49,002 --> 00:02:51,587
.. මනුෂ්‍යයන් කෙතරම් නපුරුද යන්න පෙන්වීමයි
එකිනෙකාට විය හැක...

15
00:02:51,754 --> 00:02:53,630
... අවහිර වූ තත්වයන් තුළ ජීවත් වන විට."

16
00:02:53,798 --> 00:02:55,924
අහෝ, ඒ සිතුවිල්ල තබා ගන්න.

17
00:03:00,847 --> 00:03:02,431
එන්න ඇතුලට.

18
00:03:10,064 --> 00:03:12,524
ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ අම්මගේ
මහල් නිවාසයක් එනවාද?

19
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
ආර්ටිගේ මාමා Zio රාමු කිරීම අවසන් කළේය.

20
00:03:14,861 --> 00:03:17,613
නමුත් දැන් ෂීට්‍රොක්,
එය පතුලේ තෙත් වේ.

21
00:03:17,780 --> 00:03:19,656
සමහර විට අත්තිවාරමේ කාන්දුවක් තිබේ.

22
00:03:19,824 --> 00:03:23,493
මගේ තාත්තා කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්. ඔබට අවශ්ය නම්,
මට පුළුවන් එයාට ඒක බලන්න කියලා.

23
00:03:23,661 --> 00:03:28,415
- ඔහු නිදහස්, මම හිතන්නේ, හෙට හවස.
- එය විශාල සහනයක් වනු ඇත.

24
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
මෙම නිවසේ සුවඳ කුමක්ද?
මැඩෝනා, එය ස්වර්ගයේ සුවඳ වගේ.

25
00:03:33,213 --> 00:03:36,590
ගෙදර හැදූ ස්කොන්. මගේ පුතා ඔවුන්ට ආදරෙයි.

26
00:03:36,758 --> 00:03:39,343
මෙන්න, එකක් උත්සාහ කරන්න.
ඔවුන් උඳුනෙන් පිටතට පමණි.

27
00:03:39,552 --> 00:03:41,470
ස්තුතියි, නැහැ.

28
00:03:41,930 --> 00:03:45,265
හොඳයි, උදේ ආහාරය සඳහා ඇත්තේ එපමණයි
මේදය සහ කාබෝහයිඩ්රේට් ද?

29
00:03:45,975 --> 00:03:48,060
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද?

30
00:03:48,228 --> 00:03:49,895
කොහොම හරි...

31
00:03:50,688 --> 00:03:54,149
"ක්ලැගාර්ට් මහතා බිලීට පිස්සු හැදෙන විට,
එය පුදුමයකි...

32
00:03:54,359 --> 00:03:57,736
...මොකද එයා නිතරම කියන නිසා
බිලී කොච්චර කඩවසම්ද.

33
00:03:57,904 --> 00:04:01,823
මෙය යථාර්ථවාදී නොවන බව පෙනේ,
මක්නිසාද යත් නිළධාරියෙකු සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි ...

34
00:04:01,991 --> 00:04:04,660
නාවිකයෙක් කඩවසම්ද නැද්ද?"

35
00:04:06,829 --> 00:04:09,748
- හේයි, ටෝනි.
- හේයි.

36
00:04:20,093 --> 00:04:24,388
A.J., ඔයාගේ තාත්තා යනවා.
මම විනාඩියකින් එන්නම්. ඒක උඩින් යන්න.

37
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
මේ මොකක්ද?

38
00:04:33,064 --> 00:04:35,440
"පැරඩයිස් අයිලන්ඩ් හි සාගර සමාජය."

39
00:04:35,608 --> 00:04:38,902
අපි හෙට පිටත් වෙමු
ලස්සන දවස් තුනක් සඳහා.

40
00:04:39,070 --> 00:04:40,779
හෙට?

41
00:04:40,947 --> 00:04:43,824
එය කෙටි දැනුම්දීමක් බව මම දනිමි,
නමුත් ගනුදෙනුව සිදු විය.

42
00:04:43,992 --> 00:04:47,619
එහි දර්ශන කට්ටලයක් ඇත,
පළමු පන්තියේ ගුවන් ටිකට්පත්.

43
00:04:48,454 --> 00:04:50,122
මිනිහා මට ණයයි.

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,669
- මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

45
00:04:55,837 --> 00:04:59,673
- A.J., පාසල ...
- ඔහු දැන් නරක් වීමට තරම් වයසයි.

46
00:05:00,008 --> 00:05:02,175
ඔයා ගොඩක් ඊර්ෂ්‍යා කළා
මම ෆ්ලොරිඩාවට යන විට ...

47
00:05:02,385 --> 00:05:05,846
සහ මගේ මවගේ සමේ තත්ත්වය.
ඇසුරුම් කිරීමට ගතවන කාලය පමණි.

48
00:05:06,055 --> 00:05:09,725
- ඇසුරුම් කිරීමට.
- මම එළියේ ඉන්නම්.

49
00:05:12,687 --> 00:05:15,605
වෙච්ච මගුලත් එක්ක
යනවා, අශ්වයා සහ සියලු ...

50
00:05:15,815 --> 00:05:19,651
දැන්, මම දන්නවා ඔබට විවේකයක් අවශ්‍යයි.
ගැඹුරට...

51
00:05:20,278 --> 00:05:23,405
...ඒක වෙන්න ඇති හේතුව
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කැපුවා.

52
00:05:25,074 --> 00:05:26,950
ඔබ එහි එය විශ්වාස කරනවාද? ටිකට්?

53
00:05:27,160 --> 00:05:29,578
ඇය නිතරම පැමිණිලි කරනවා
අපි කවදාවත් ඉවත් නොවන ආකාරය.

54
00:05:29,787 --> 00:05:32,331
එබැවින් මම එය සිදු කරමි,
පුවරුව හරහා ඉහළ රාක්කය.

55
00:05:32,498 --> 00:05:36,960
එකපාරටම එයාගේ අම්මගේ psoriasis
bubonic fucking වසංගතය වගේ.

56
00:05:38,004 --> 00:05:41,465
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද කියලා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම කරදර කරන්නේ කියලා.

57
00:05:41,632 --> 00:05:44,843
- ඇය සමහරවිට ඇගේ මව ගැන කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.
- ඒකට මගුලක්.

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
ඔවුන් ඇයව කෝටිසෝන් මත තැබුවා.

59
00:05:48,765 --> 00:05:51,892
ඇය මගේ බිරිඳ සහ මව බව මම දනිමි
මගේ දරුවන්ගේ සහ සියල්ලන්ගේ.

60
00:05:52,101 --> 00:05:55,187
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්,
ඇය මානසික බැල්ලියක් විය හැකිය.

61
00:06:00,777 --> 00:06:05,197
මෙන්න ඔහු! මියාමි වෙරළේ සිට සජීවීව!

62
00:06:06,866 --> 00:06:08,575
හේයි.

63
00:06:08,743 --> 00:06:10,619
- ඔබේ පොප් කොහෙද?
- ක්ලබ්හවුස්.

64
00:06:10,787 --> 00:06:13,163
උගේ Desenex එක දාන්න අමතක උනා.

65
00:06:19,295 --> 00:06:23,340
- ඉතින්? ටෝනි එක්ක මේ මගුල?
- සම්පූර්ණ විනාශය.

66
00:06:23,508 --> 00:06:26,259
සහ ඔහුගේ ටෙස්ටා ඩුරා සමඟ පොප්
කාටවත් යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

67
00:06:26,469 --> 00:06:28,804
ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ පියාගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

68
00:06:28,971 --> 00:06:32,933
මම උත්සාහ කරන්නම්, ජෝන්.
ඒ සඳහා තමයි මම මේ දක්වා ඉහළට ආවේ.

69
00:06:34,644 --> 00:06:37,062
ඔයා ඔයාගේ sunblock එක දාගත්තද?

70
00:06:42,860 --> 00:06:45,529
ඔබ දන්නවා, තාත්තා, ටෝනි සොප්රානෝ
මෑතකදී මාව බලන්න ආවා.

71
00:06:45,696 --> 00:06:47,322
මම ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා, අපි කතා කළා.

72
00:06:47,532 --> 00:06:49,991
මම කැමතිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
එයා ඒ end run කළා කියලා.

73
00:06:50,243 --> 00:06:52,619
ඔහු පැරණි තාලයේ පුද්ගලයෙක්, පොප්,
ඉතා රූපමය.

74
00:06:52,787 --> 00:06:55,705
මම හිතන්නේ ඒක එයාගේ අරමුණක් නෙවෙයි
ඕනෑම කෙනෙකුට අපහාස කිරීමට.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,877
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.
මම මල්ලිගන් කෙනෙක් ගන්නවා.

76
00:07:01,045 --> 00:07:05,715
මම බයයි සමහර විට ඔබ සහාය දෙයි කියලා
ඔබ මුල්ලකට, මෙම HUD දෙයක්.

77
00:07:06,551 --> 00:07:08,218
සියයට 40 ගැන ඔබේ අවධාරනය.

78
00:07:08,428 --> 00:07:12,180
මතක තබා ගන්න, කාර්මයින්, මුල සිටම,
මම හිතුවේ 40 ටිකක් සැරයි කියලා.

79
00:07:12,390 --> 00:07:15,225
මේ සොප්‍රානෝ ළමයට නියම අමාරුයි.

80
00:07:15,685 --> 00:07:17,561
සහ මමත්වය!

81
00:07:17,728 --> 00:07:22,065
කෙසේ වෙතත්, මම ඔහුව මුලින්ම හමු වූ විට, මම ඔබට කියමි.
ඔහු මෙන් තීරණාත්මක ...

82
00:07:22,233 --> 00:07:25,402
...මට ආඩම්බර වෙන්න ඇති
එයාට මගේම පුතා කියන්න.

83
00:07:28,614 --> 00:07:33,910
- සමහර විට මෙහි සම්මුතියක් තිබෙන්න පුළුවන්.
- සෑම විටම සම්මුතියක් ඇත.

84
00:07:35,705 --> 00:07:38,874
එයා ටිකක් ඉරියව්වෙන් ඉන්න කෙනෙක්, ඔයා මගෙන් අහන්න.

85
00:07:39,917 --> 00:07:42,294
ටෝනි, ඔහු කතා කිරීමට කැමතියි.
මම දන්නේ නැහැ.

86
00:07:42,670 --> 00:07:46,047
- කුමක් ද? ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහුගේ තණකොළ, ඔහුගේ තක්සේරුකරු.

87
00:07:46,257 --> 00:07:49,134
- බැල්ලිගේ පුතා.
- මොකක්ද, ඔවුන් එම කොළ පැහැයට හුරු කළාද?

88
00:07:49,343 --> 00:07:51,052
නැහැ, ඔබ ඔහුට ටිකක් ලිහිල් කළ යුතුයි.

89
00:07:51,220 --> 00:07:54,431
ඔහු ඇත්තටම ලොක්කා වී නැත
ඉතා දිගු පවුලක.

90
00:07:55,016 --> 00:07:59,603
පවුල? මම ඔයාට කිව්වා.
ඔවුන් කීර්තිමත් කණ්ඩායමක්.

91
00:08:00,980 --> 00:08:04,024
ඔවුන් කුමක් වුවත්, කාර්මයින්,
Sopranos විශාල මුදලක් ගෙන එයි.

92
00:08:04,692 --> 00:08:07,068
මම ටෝනි එක්ක ළඟින් ඉඳලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

93
00:08:07,278 --> 00:08:09,446
පරාවර්තනය මත,
සමහර විට එය ඇලෙන තනතුර විය හැකිය.

94
00:08:09,614 --> 00:08:12,073
ටෝනිට දැනෙනවා ඔයා යාළුවෝ කියලා.
ව්යාපාරික ආශ්රිතයන් නොවේ.

95
00:08:12,408 --> 00:08:17,704
බලන්න? මම නිතරම කියන්නේ කුමක්ද?
මම මේ මගුලට වෛර කරනවා!

96
00:08:27,131 --> 00:08:31,343
හොඳයි, එය කුඩා ඉඩක්, නමුත් මම අනුමාන කරමි
එය සැරසිලි අභියෝගයක් බවට පත් කරයි.

97
00:08:32,011 --> 00:08:34,429
කඩේ මිනිහා කියනවා
කණ්නාඩි දාන්න...

98
00:08:34,597 --> 00:08:38,475
...ඒත් අම්මා හිතන්නේ ඒක නහය ඇතුලේ කියලා
මිනිසුන් තමන් දෙස බලන විට.

99
00:08:39,894 --> 00:08:45,232
කොහොමද, අපි බලමු,
මේ වගේ දෙයක්?

100
00:08:45,775 --> 00:08:48,944
එය අලංකාරයි.
ඇය එම ස්ථානයට ආදරය කරයි.

101
00:08:49,111 --> 00:08:53,865
එය කොට්ට සමඟ ඉතා සුවපහසුයි, ආදර හැඟීමයි.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,618
ඔයාගෙ අම්මා වෙන්නැති...

103
00:09:00,039 --> 00:09:02,958
මට උදව් කිරීම ගැන මම ඔබට කිසි විටෙකත් ස්තූති නොකරමි.

104
00:09:03,209 --> 00:09:05,043
ඒක කමක් නෑ.

105
00:09:05,211 --> 00:09:08,797
ඔබ ඉතා සුවිශේෂී කාන්තාවක්.

106
00:09:13,219 --> 00:09:15,428
ඔබ තවමත් බිම් මහල ගැන සිතුවාද?

107
00:09:16,722 --> 00:09:19,266
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

108
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
chrissakes සඳහා ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න.

109
00:09:23,604 --> 00:09:25,438
හොඳයි, ඇය කණ්ණාඩියට නොයන්නේ නම් ...

110
00:09:25,606 --> 00:09:28,942
අපි ලා පැහැති එකක් තෝරාගත යුතුයි
සෙරමික් ටයිල් සමහර විට.

111
00:09:29,235 --> 00:09:32,112
ආපසු ගෙදර සියලුම නිවාස තිබේ
ටයිල් බිම්.

112
00:09:32,280 --> 00:09:36,366
හොඳයි, අපි කලර්ටයිල් වෙත යා යුතුයි,
පසුව. ඔවුන් සතුව සෑම දෙයක්ම තිබේ.

113
00:09:37,493 --> 00:09:42,539
- මම ඔබ සමඟ එහි යාමට කැමතියි.
- නියමයි, එහෙනම් එය දිනයක්, එහෙනම්.

114
00:09:42,707 --> 00:09:45,041
හොඳයි, එය දිනයක්.

115
00:09:49,922 --> 00:09:52,215
ආබාධිතයෝ ඔක්කොම ගන්නවා.

116
00:09:52,425 --> 00:09:55,385
මොනතරම් ලස්සන කටයුතුද,
එම නයිට්ස් ඔෆ් කොලොම්බස් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

117
00:09:55,553 --> 00:09:59,222
ජූලියස් ලා රෝසා සමඟ ගායනා කරනු ඇත
ඔහුගේ ඒ හඬ. ඔවුන් ගෙවූ ඉහළම ඩොලර්.

118
00:09:59,432 --> 00:10:02,183
දැන් ඒ ලස්සන මිනිසෙක්.

119
00:10:09,025 --> 00:10:11,818
- දොර ළඟ ආබාධිතයෙක් ඉන්නවා.
- ඉක්මන්, මින්.

120
00:10:11,986 --> 00:10:14,321
මට එයාව මතකයි
ආතර් ගොඩ්ෆ්‍රිගේ වැඩසටහනෙන්.

121
00:10:14,530 --> 00:10:16,489
ඔහු ඔහුට එතරම් නපුරු විය, ඒ මිනිසා.

122
00:10:18,200 --> 00:10:21,578
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- යේසුස්, මරියා සහ ජෝසප්!

123
00:10:21,787 --> 00:10:25,415
මට ලේ ගලනවා. මට ලේ ගලනවා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

124
00:10:25,625 --> 00:10:27,584
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ආර්යාව! මාව දැක්කේ නැද්ද?

125
00:10:35,259 --> 00:10:39,471
ගයි එක් කාමරයකට පරීක්ෂා කරයි, ඇමතුම්
පහලට කියනවා, "මට සින්ක් එකේ කාන්දුවක් ආවා."

126
00:10:39,680 --> 00:10:42,891
මම කිව්වා, "ඉදිරියට යන්න,
පාරිභෝගිකයා සැමවිටම නිවැරදියි."

127
00:10:44,393 --> 00:10:46,102
Little Carmine වෙතින් තවමත් ප්‍රතිඵලයක් තිබේද?

128
00:10:46,270 --> 00:10:49,314
ජෝන් සැක්ට වාඩි වීමට අවශ්‍යයි
හෙට රෑ.

129
00:10:49,482 --> 00:10:52,567
සොඳුරිය? තවත් පානයක්.

130
00:10:53,611 --> 00:10:57,405
හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ, ටොන්?
සමහර විට අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.

131
00:10:57,782 --> 00:11:02,702
- මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- ඉන්න, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

132
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
- නැහැ, අපි යා යුතුයි.
- හරි, ඔයාලා දෙන්නට යන්න ඕනද?

133
00:11:05,915 --> 00:11:09,501
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
- එන්න, මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.

134
00:11:10,628 --> 00:11:12,087
පරිපූර්ණයි.

135
00:11:12,630 --> 00:11:15,965
මගේ බීම ගත්තා, ටිකක් නටන්න.

136
00:11:25,267 --> 00:11:27,560
උඩ තට්ටුවට යන්න ඕනද?

137
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
ඒක කමක් නෑ.

138
00:11:43,077 --> 00:11:45,537
ඔහ්, පෝලි. මැඩෝනා!

139
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
පීට් වෙනුවෙන්, නූචි, ඔයා හොඳින් හිටියා
පසුගිය පැය දෙක සඳහා.

140
00:11:48,999 --> 00:11:51,793
- හරි, මට බලන්න දෙන්න.
- ඇය ටිකක් ගැස්සිලා.

141
00:11:51,961 --> 00:11:54,879
- අපි ඇයට ටයිලෙනෝල් ටිකක් දුන්නා.
- නමුත් එය එවැනි කඩා වැටීමක් විය.

142
00:11:55,047 --> 00:11:57,048
කුකීස් x-ray එකේ මැහුම් තුනක් එක්ක.

143
00:11:57,216 --> 00:11:59,592
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ ඇස් පරීක්ෂා කළාද?

144
00:11:59,760 --> 00:12:02,554
- මගේ ඇස් පෙනීම හොඳයි.
- ඩොක්ටර්ට සවන් දෙන්න.

145
00:12:03,264 --> 00:12:05,265
ඔබේ වයසේදී ඔබ රිය පැදවිය යුතු නැත.

146
00:12:05,516 --> 00:12:07,642
මම රිය පැදවූවා
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් කාලයේ සිට.

147
00:12:08,018 --> 00:12:11,604
- අශ්වයන් සහ බගීස් ගණන් නොගනී.
- පෝලි, හොඳ වෙන්න.

148
00:12:11,814 --> 00:12:14,315
විවේක ගන්න, මාමේ.
ඇය තවදුරටත් ඔබව එලවන්නේ නැත.

149
00:12:14,525 --> 00:12:17,986
සමහරවිට ඔයාගේ අම්මා කතා කළේ නැත්නම්
මගේ කනේ!

150
00:12:18,154 --> 00:12:20,029
අපි හැමෝම කතා කර කර හිටියා.

151
00:12:20,197 --> 00:12:22,866
හැමෝම කියනවා ඔයා යනවා කියලා
කොහොම හරි ගෙදරට.

152
00:12:23,033 --> 00:12:26,327
- ඔබට මෝටර් රථයක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මම මගේ ස්වාධීනත්වයට කැමතියි.

153
00:12:26,495 --> 00:12:29,998
- අනික ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- මේ අපි කතා කරන මගේ අම්මා.

154
00:12:30,833 --> 00:12:33,418
නමුත් අපිට The Producers වෙත ප්‍රවේශපත්‍ර තිබෙනවා.

155
00:12:33,711 --> 00:12:37,130
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ඔබව දුවන්නෙමි.

156
00:12:40,092 --> 00:12:41,676
ආයුබෝවන්?

157
00:12:43,596 --> 00:12:45,555
- කොලින්, හායි.
- හේයි, සොප්රානෝ මහත්මිය.

158
00:12:45,723 --> 00:12:47,640
මීඩෝ කැම්පස් එකේ.
ඇය නැවත පැමිණේවි.

159
00:12:49,560 --> 00:12:52,228
- මම එලන් මැක්ඩර්මොට්, කොලින්ගේ මව.
- හායි.

160
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
මම මගේ සපත්තු ගන්නම්.

161
00:12:54,899 --> 00:12:56,566
ඔබ මීට පෙර මහල් නිවාසය දැක තිබේද?

162
00:12:56,776 --> 00:12:59,903
මම ඇක්‍රොන්හි පාසලට උගන්වමි,
සහ මට මේ වන තෙක් මෙහි පැමිණීමට නොහැකි විය.

163
00:13:00,070 --> 00:13:03,239
අපි හිතුවේ ඇය දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යාවක් පමණයි කියලා.
ඇයට මහල් නිවාසයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

164
00:13:03,407 --> 00:13:06,826
නමුත් ඒ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් ඉවත් වීමත් සමඟ
මධ්‍ය කාලීනව, අපි කිව්වේ මේරිට ආයුබෝවන් කියලා.

165
00:13:06,994 --> 00:13:11,164
නැහැ, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.
ඔබේ දුව ඇත්තටම දෙයක්.

166
00:13:11,332 --> 00:13:15,418
- ඔහුගේ පැරණි නේවාසික මිතුරා ...
- ස්තුතියි. කොලින් ද ඉතා මිහිරි ය.

167
00:13:15,586 --> 00:13:19,297
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒත් එයා තැන් තැන් වල යනවා ඒ කෙල්ල.

168
00:13:19,465 --> 00:13:21,966
සමබර, පරිණත.
මේ අනිත් දෙකට උයනවා.

169
00:13:22,134 --> 00:13:25,470
ඊට අමතරව ඇය එම නීති මධ්‍යස්ථානයේ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා.
මම හිතන්නේ ඒක අසාමාන්‍යයි.

170
00:13:25,638 --> 00:13:27,555
සුභ පැතුම්.

171
00:13:27,723 --> 00:13:29,140
හොඳයි, යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

172
00:13:29,350 --> 00:13:32,393
- හායි.
- හායි.

173
00:13:33,229 --> 00:13:35,396
- අම්මේ, ඇලෙක්ස් මතකද?
- ඇත්තෙන්ම, හායි.

174
00:13:35,564 --> 00:13:37,023
මට සමාවෙන්න.

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,609
- හායි.
- හේයි.

176
00:13:43,948 --> 00:13:48,576
- හොඳයි, ස්ථානය ඇත්තටම හැඩගැසෙමින් තිබේ.
- මම අනුමාන කරනවා.

177
00:13:48,744 --> 00:13:52,831
කාරණය කුමක් ද? ෆින්? මම හිතුවා
ඔබ දෙදෙනා සමඟ දේවල් හොඳින් සිදු විය.

178
00:13:52,998 --> 00:13:56,042
අර තියෙන්නේ. මම දන්නේ නැහැ, මම ...

179
00:13:56,210 --> 00:13:59,754
මම ඔහු කියන තෙක් බලා සිටිමි
ඔහු මට ආදරෙයි, ඔහු එසේ කර නැත.

180
00:14:04,718 --> 00:14:08,555
සමහර පිරිමින්ට චලනය වීමට සිදුවේ
ඔවුන්ගේම වේගයෙන්, මෙඩ්.

181
00:14:09,181 --> 00:14:11,599
පුදුමයි නේද?

182
00:14:16,981 --> 00:14:18,857
කවුද, නෙලී.

183
00:14:22,152 --> 00:14:24,153
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
- ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ?

184
00:14:24,321 --> 00:14:26,322
බඩගිනිද කොල්ලෝ?

185
00:14:26,532 --> 00:14:29,450
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ලිමෝ එක නෝර්වෝක් එකෙන් උඩට එනවා.

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,911
මාටි, ඇයි ඔබ ඔවුන්ව කපා නොගන්නේ?

187
00:14:32,121 --> 00:14:36,207
චොපර්? ඒක නම් නියමයි.

188
00:14:36,542 --> 00:14:39,043
මම ඩග්ට කතා කරන්නම්, එය තිබේදැයි බලන්න.

189
00:14:44,216 --> 00:14:48,011
ඩග්, මට මෙතන ටෝනි සොප්‍රානෝ ලැබුණා.

190
00:14:48,178 --> 00:14:51,472
චොපර් එක තියෙනවද කියලා ඇහුවා.

191
00:14:52,808 --> 00:14:54,100
මම දන්නවා.

192
00:14:55,978 --> 00:14:58,855
මේ අලුත් මගුල් කෙල්ල එයාට කිව්වා.

193
00:14:59,857 --> 00:15:01,566
මම දන්නවා.

194
00:15:02,776 --> 00:15:06,237
පස්දෙනා අතර 15K පමණ.

195
00:15:07,823 --> 00:15:09,699
මම දන්නවා.

196
00:15:10,868 --> 00:15:12,994
Righty-o.

197
00:15:14,371 --> 00:15:15,872
සුභ ආරංචියක් මහත්තයෝ.

198
00:15:28,594 --> 00:15:29,928
අවුල ගැන සමාවෙන්න.

199
00:15:30,095 --> 00:15:33,848
සොප්රානෝ මහතා? ග්‍රෙග් අර්විට්.
ඔබට ගමන් මලු තිබේද?

200
00:15:34,016 --> 00:15:38,394
- ඔහු පමණයි.
- ඔහු බීලා. ඔහු නිකම්ම නිකම්.

201
00:15:39,229 --> 00:15:43,900
- ඉතින් Caldwell Airport නේද?
- ඒ මගුල, කොහොමද Maui?

202
00:15:44,068 --> 00:15:46,736
යන්තම් ඇතුලට නැඟලා බකල් කරන්න.

203
00:15:46,904 --> 00:15:52,992
- ඔහ්, යේසුස්! පැරණි විශ්වාසවන්ත.
- අඩි 2000ට වඩා මෙතන හොඳයි.

204
00:15:53,577 --> 00:15:54,994
මට පිස්සෝ එකක් ගන්න වෙනවා.

205
00:16:03,003 --> 00:16:04,671
ඕ ඇත්ත!

206
00:16:23,983 --> 00:16:26,067
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

207
00:16:29,029 --> 00:16:31,406
ඔබ ඉතා සමීපව සිටගෙන සිටියි.

208
00:17:30,257 --> 00:17:34,135
- Furio ආවාද?
- ඔහු දැනටමත් විනාඩි 40 ක් ප්රමාදයි.

209
00:17:36,221 --> 00:17:38,514
සමහරවිට මට වඩා නරකයි.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,517
මොකක්ද, දෙන්නා එලියට ගියාද?

211
00:17:42,519 --> 00:17:44,645
මට කෝපි කෝප්පයක් ලබා ගත හැකිද?

212
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
- කෝ එයා?
- මම දන්නේ නැහැ.

213
00:17:52,780 --> 00:17:56,449
- ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ කා සමඟ හෝ එළියේ සිටියාද?
- ඔහු තනිකඩයෙක්. මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

214
00:17:56,992 --> 00:17:59,494
කොහොමහරි මගේ මතකය ටිකක් අඳුරුයි.

215
00:18:05,709 --> 00:18:10,755
මම ආපහු ඇඳට යනවා.
එයා ආවාම මාව ඇහැරවන්න එපා.

216
00:18:29,691 --> 00:18:33,027
මම දැන් ගෙදර නෑ මැසේජ් එකක් දාන්න.

217
00:18:49,962 --> 00:18:52,421
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, මේ මම.

218
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
- මීඩෝ, හායි.
- ඔයා හොඳින්ද?

219
00:18:54,383 --> 00:18:56,217
ඔයා සතුටු නෑ වගේ
මගෙන් අහන්න කියලා.

220
00:18:57,469 --> 00:18:59,720
- ඇත්තෙන්ම මම. මොකක් ද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

221
00:18:59,888 --> 00:19:02,181
මට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඉරිදා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා...

222
00:19:02,349 --> 00:19:04,684
...ඉතින් තාත්තට තැන පේනවා
සහ කාර්ය මණ්ඩලය හමුවන්න.

223
00:19:04,852 --> 00:19:07,895
- කොච්චර හොඳද. එය ගෙනාවේ කුමක්ද?
- මම විවේකයට පෙර සිතන්නෙමි.

224
00:19:08,063 --> 00:19:10,398
ෆින් මට හිම මත ලිස්සා යාමට ආරාධනා කළා
ලබන සතියේ කැනඩාවේ.

225
00:19:10,607 --> 00:19:12,483
- ඔයාට ඕන මම මොනවා හරි හදන්නද?
- කිසිවක් නැත.

226
00:19:12,693 --> 00:19:14,944
මම තමයි හැමදේම කරන්නේ.

227
00:19:15,112 --> 00:19:16,529
සමහර විට වයින්.

228
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
අපි බොන්නේ හොඳ වයින් පමණයි
දෙමාපියන් පැමිණි විට.

229
00:19:19,533 --> 00:19:22,702
- කොහොම හරි මට යන්න වෙනවා.
- හරි, ආයුබෝවන්.

230
00:19:56,904 --> 00:19:58,696
- හේයි.
- හේයි.

231
00:19:59,698 --> 00:20:01,365
හායි සිල්.

232
00:20:03,035 --> 00:20:05,661
- ලස්සන තැනක්.
- ඔව්, අපි සති කිහිපයකින් විවෘත කරන්නෙමු.

233
00:20:05,829 --> 00:20:09,373
කාර්මයින් ෆොන්ටනෙල්ලා වෙතින් අරක්කැමියා ලබා ගත්තේය.
මිනීමරු වයින් ලැයිස්තුව.

234
00:20:09,541 --> 00:20:12,919
මේ බලන්න. ඉස්සර එල්ලිලා
Fiorello LaGuardia ගේ කාර්යාලයේ.

235
00:20:13,295 --> 00:20:17,089
- කවුද ඒ බෝට්ටුවේ කාර්මයින්?
- ජින් සහ මම ලබන මාසේ යනවා.

236
00:20:17,257 --> 00:20:18,799
ආචාර කරන්න.

237
00:20:24,223 --> 00:20:28,351
අහන්න, ටෝනි. එය ඉතා වැදගත්
අපි මොනවා හරි වැඩ කරමු කියලා කාර්මයින්ට.

238
00:20:28,518 --> 00:20:31,646
- එය එතරම් වැදගත් නම්, ඔහු කොහෙද?
- එයාගේ පුතා හෙට යනවා.

239
00:20:31,813 --> 00:20:33,356
ඔහුට පවුලේ වගකීම් තිබුණා.

240
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
හොඳයි, ඉතින්, පිරිනැමීම කුමක්ද?

241
00:20:36,193 --> 00:20:39,070
HUD වලින් සියයට හතළිහක් ගන්නවා
දැන් ආරම්භ වන පුවරුව හරහා.

242
00:20:39,238 --> 00:20:40,738
හතළිහක්ද?

243
00:20:40,906 --> 00:20:44,158
මම හිතුවේ පුංචි කාර්මයින් කිව්වා කියලා
ඔහු මේක බලාගන්නයි හිටියේ.

244
00:20:44,326 --> 00:20:48,120
- ඔහු කළා. ඒකයි සහනය.
- අපි සතියකට පෙර 40 හි සිටියෙමු.

245
00:20:48,330 --> 00:20:50,998
දැනටමත් කර ඇති දේ සිදු කර ඇත.
ඔබ එය ඔබම තබා ගන්න.

246
00:20:51,166 --> 00:20:54,669
සියයට හතළිහක් පමණක් අදාළ වේ
අනාගත ගනුදෙනු වලට.

247
00:20:56,922 --> 00:20:58,172
අපි යමු.

248
00:21:10,185 --> 00:21:11,769
කර්මෙලා!

249
00:21:11,937 --> 00:21:13,562
- ඩාර්ලීන්, හායි, ඔබට කොහොමද?
- නියමයි.

250
00:21:13,730 --> 00:21:14,981
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

251
00:21:15,148 --> 00:21:18,234
ඔයාගේ මහත්තයාගේ යාළුවෙක් ආවා
කාර්යාලය මගින්. අපි ලැයිස්තුගත කර ඇත.

252
00:21:18,402 --> 00:21:20,903
- කුමන මිතුරාද? WHO?
- Furio Gunther?

253
00:21:21,071 --> 00:21:24,073
එහෙමද කියන්නේ?
නිවස වෙළඳපොළට ගියා පමණි.

254
00:21:24,241 --> 00:21:27,994
හායි, පෙනි! ඔයාට කොහොම ද?

255
00:22:00,319 --> 00:22:03,988
ඔව්, හරි. කමක් නැහැ.
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

256
00:22:05,866 --> 00:22:07,533
ඒ කවුද?

257
00:22:08,535 --> 00:22:10,328
සිල්වියෝ.

258
00:22:10,829 --> 00:22:12,413
මේ අහන්න.

259
00:22:12,581 --> 00:22:15,958
Furio ඇමතුවා. මෝඩ මගුල් සිප් එක
නැවත ඉතාලියට ගියා.

260
00:22:16,501 --> 00:22:20,671
ඇසෝල් උත්තරේට මැසේජ් එකක් දැම්මා
යන්ත්‍රය 4:30 ට Bing හි

261
00:22:21,381 --> 00:22:23,632
මෙන්න මේක ගෙනියන්න.

262
00:22:34,311 --> 00:22:38,022
- මල් බෙදා හැරීම.
- එන්න ඇතුලට, මම එතනම එන්නම්.

263
00:22:41,234 --> 00:22:42,610
- හායි, සොප්රානෝ මහත්මිය.
- හායි, ෆින්.

264
00:22:43,028 --> 00:22:45,446
සොප්රානෝ මහතා, ෆින් ඩෙට්‍රොලියෝ.

265
00:22:45,614 --> 00:22:47,948
- ෆින් දන්ත වෛද්‍යවරයා, හරිද?
- දවසක.

266
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
මම තවමත් අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා
දන්ත වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන්.

267
00:22:50,452 --> 00:22:53,537
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මට මතක් කරන්න
මෙම ලිහිල් පිරවීම ගැන පසුව.

268
00:22:54,206 --> 00:22:55,790
ආයුබෝවන්.

269
00:22:58,960 --> 00:23:02,338
මේවා ලස්සනයි, ස්තූතියි.

270
00:23:08,553 --> 00:23:10,388
ඉතින්, එහි ඇති හොඳ සුවඳ කුමක්ද?

271
00:23:10,555 --> 00:23:13,224
කුකුල් මස් කැසියාටෝර් සඳහා අම්මාගේ වට්ටෝරුව.

272
00:23:13,392 --> 00:23:15,726
බලන්න, මම දැන සිටිය යුතුයි.

273
00:23:16,019 --> 00:23:18,020
ඔබ සැමවිටම ඔබේ දොර විවෘතව තබන්න
ඒ වගේ?

274
00:23:18,188 --> 00:23:21,899
- මම උයනවා, එය උණුසුම්.
- මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්, කරදර වෙන්න එපා.

275
00:23:22,943 --> 00:23:26,112
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? කවුරුහරි ඇයට කරදර කරයි,
ඔහු ඔවුන්ගේ දත් කඩා දමයි ...

276
00:23:26,279 --> 00:23:28,614
...එතකොට එයාටත් පුළුවන් ඒවා ආපහු ඇතුලට දාන්න.

277
00:23:30,575 --> 00:23:32,868
මේ මගේ නේවාසික මිතුරන්,
කොලින් සහ ඇලෙක්ස්.

278
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
ආයුබෝවන්.

279
00:23:35,080 --> 00:23:37,581
- ඉතින් ඔබත් ඇයගේ නේවාසික මිතුරාද?
- කොලින් මැක්ඩර්මොට්.

280
00:23:37,749 --> 00:23:39,458
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

281
00:23:39,626 --> 00:23:43,129
- ඉතින් ඔහු මෙහි ජීවත් වන අතර ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
- තාත්තා.

282
00:23:43,296 --> 00:23:47,425
- මට 118 වන වීදියේ ස්ථානයක් තිබේ.
- හොඳයි.

283
00:23:48,051 --> 00:23:50,428
මම ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.

284
00:23:57,727 --> 00:23:59,437
ඉතින්, ෆින් ...

285
00:23:59,604 --> 00:24:01,897
- ...ඔබ කොහෙන්ද?
- මගේ තාත්තා නාවික හමුදාවේ.

286
00:24:02,107 --> 00:24:05,276
මම ඉපදුනේ ජපානයේ, හැදී වැඩුණේ
Azores අසල පදනමක් මත.

287
00:24:05,485 --> 00:24:07,486
ඉතින්...

288
00:24:07,654 --> 00:24:10,906
- ...ඔයාගේ තාත්තා නාවිකයෙක්ද?
- ශල්ය වෛද්ය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

289
00:24:11,116 --> 00:24:14,785
- ඉතින් ඔබ ලොව පුරා සිට ඇත.
- ඔව්, බොහෝ දුරට.

290
00:24:17,205 --> 00:24:20,416
- ඔබ හතු කැමතිද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

291
00:24:20,584 --> 00:24:23,836
- එකක් ගන්න, ඒවා හොඳයි.
- සමහර විට පසුව.

292
00:24:25,297 --> 00:24:26,964
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ සොප්‍රානෝ මහත්මිය.

293
00:24:27,132 --> 00:24:30,551
ඔබේ දුව අනිවාර්යයෙන්ම
ඇගේ ඉවුම් පිහුම් සමඟ අපව ජීවත් කරයි.

294
00:24:31,386 --> 00:24:33,304
මැකරෝනි හැදුවේ නැද්ද
සහ චීස් වරක්?

295
00:24:33,513 --> 00:24:36,223
හොඳයි, මට පුරසාරම් දෙඩීමට අවශ්‍ය නොවීය.

296
00:25:00,540 --> 00:25:03,000
යාලුවනේ. මෙහේ එන්න. මේ බලන්න.

297
00:25:08,673 --> 00:25:11,467
ඉතින්, ෆින්, මීඩෝ මට කියනවා
ඔයා ස්කීං යනවා කියලා.

298
00:25:12,093 --> 00:25:14,762
ලබන සතියේ දින හතරකට,
අපේ මුළු පොකුරක්.

299
00:25:14,930 --> 00:25:19,767
මගේ තාත්තගේ යාළුවෙක්ට ගෙයක් තියෙනවා
මොන්ට්‍රියල් අසල ලෝරන්ටියන් හි.

300
00:25:19,935 --> 00:25:22,228
ඔබට ධාවන පථවලට කෙලින්ම ලිස්සා යා හැකිය.

301
00:25:22,646 --> 00:25:25,731
මම පින්තූර දැක්කා.
මෙන්න මේ දැවැන්ත ගල් ගිනි උදුන.

302
00:25:26,316 --> 00:25:29,443
ඒ හැමෝගෙන්ම පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ කියවන අනතුරු.

303
00:25:29,611 --> 00:25:31,737
- සෝනි බොනෝ.
- ඔබට කොහොමද ඇලෙක්ස්?

304
00:25:31,905 --> 00:25:33,572
- ඔබ ස්කී?
- මම පුරුදු වුණා.

305
00:25:33,740 --> 00:25:35,824
මගේ පවුලට විවේකයක් තිබුණා
පිරනීස් අසල.

306
00:25:35,992 --> 00:25:39,203
- පිරනීස්?
- ඇලෙක්ස් ස්පාඤ්ඤ රාජකීයයන්ගෙන් පැවත එන්නෙක්.

307
00:25:39,412 --> 00:25:41,997
- සිරාවටම?
- ඇය අපේ කුඩා කුමාරිකාවයි.

308
00:25:42,165 --> 00:25:44,833
මගේ ලොකු අම්මා
ගණිකාවක් විය.

309
00:25:45,335 --> 00:25:48,671
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද ...
- තාක්ෂණික වශයෙන්, මම ළදරුවෙක්.

310
00:25:48,880 --> 00:25:51,840
ඒත් ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ
ඇගේ රියදුරු බලපත්‍රය මත.

311
00:25:52,884 --> 00:25:56,011
හොඳයි, ඔබ මට කියන්නට ඇත
ඔබ ජීවත් වූයේ රාජකීයත්වය සමඟ ය.

312
00:25:56,179 --> 00:26:00,307
හොඳයි, මගේ දුව ඉතාලි කුමාරිකාවක්.
ඒක ගණන් ගන්නවද?

313
00:26:00,684 --> 00:26:03,102
මගේ බිරිඳත් ඒ සඳහා.

314
00:26:03,353 --> 00:26:07,731
- කාට හරි ඕන නම් තව කුකුල් මස් තියෙනවා.
- ඔව්, මම තව ටිකක් ගන්නම්.

315
00:26:08,733 --> 00:26:12,653
- ඉතින්, A.J., ඔයා මොකක්ද, කනිෂ්ඨ?
- ලබන වසරේ.

316
00:26:12,821 --> 00:26:18,284
- ඔබ තවමත් පාසල් බැලුවද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම රට්ගර්ස් වෙත යන්නෙමි, මම අනුමාන කරමි.

317
00:26:18,451 --> 00:26:22,413
- ඔබ සියල්ල සමත්ද?
- මම Billy Budd ගැන කළ කඩදාසියක C එකක් ලැබුණා.

318
00:26:22,747 --> 00:26:24,540
C?!

319
00:26:24,708 --> 00:26:26,458
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් ඩී සහ එෆ් ලබා ගනී.

320
00:26:26,626 --> 00:26:30,337
- අද ඔබට කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහු ඒ සඳහා ගොඩක් මහන්සි වුණා. ඇයි C එකක් විතරක්?

321
00:26:30,630 --> 00:26:32,673
මම දන්නේ නැහැ.

322
00:26:32,882 --> 00:26:35,551
- ඔබ බිලී බඩ්ට කැමතිද?
- කමක් නෑ.

323
00:26:35,719 --> 00:26:40,681
- මගේ ගුරුවරයා කියනවා ඒක සමලිංගික පොතක් කියලා.
- වෙග්ලර් මහතා? ඒක විහිළුවක්.

324
00:26:41,057 --> 00:26:43,309
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

325
00:26:43,476 --> 00:26:45,269
එය 19 වන සියවසේදී ලියා තිබේද?

326
00:26:45,478 --> 00:26:48,772
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ කාලේ එයාලට කුරුටු ගෑවිලා තියෙනවා කියලා.
- ඒ.ජේ.

327
00:26:48,982 --> 00:26:50,566
- වරදක් නැත.
- මම සමලිංගිකයෙක් නොවේ.

328
00:26:50,900 --> 00:26:53,277
- ඔයා නෙමෙයි?
- නැහැ.

329
00:26:54,988 --> 00:26:58,240
මම ඔවුන් සොයාගත් තැන කියෙව්වා
අප්‍රිකාවේ සමලිංගික ගුහා චිත්‍ර.

330
00:26:58,450 --> 00:26:59,992
ඇත්තටම?

331
00:27:00,201 --> 00:27:01,785
කට වහපන්!

332
00:27:02,954 --> 00:27:05,289
මේ දේවල් පැතිරිලා
අපේ අධ්‍යාපන ක්‍රමය...

333
00:27:05,457 --> 00:27:08,042
...චිත්‍රපට, රූපවාහිනී වැඩසටහන් ගැන සඳහන් නොකරමු.

334
00:27:08,251 --> 00:27:11,211
- මොන "දේවල්"?
- මේ සමලිංගික විකාර ඔවුන් උගන්වනවා.

335
00:27:11,379 --> 00:27:13,922
මට කණගාටුයි, නමුත් බිලී බඩ්
සමලිංගික පොතක් නොවේ.

336
00:27:14,132 --> 00:27:15,716
ඇත්තටම ඒක තමයි අම්මේ.

337
00:27:15,884 --> 00:27:18,010
මම මීඩෝ චිත්‍රපටිය බැලුවා.
ටෙරන්ස් මුද්දරය සමඟ.

338
00:27:18,219 --> 00:27:20,554
ඔහු සිටියේ කාන්තාරයේ රැජින වන ප්‍රිසිලා හි ය.

339
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

340
00:27:22,474 --> 00:27:27,519
නමුත් Billy Budd යනු අහිංසකයෙකුගේ කතාවකි
නපුරු ලොක්කෙකු විසින් නාවිකයා තෝරා ගැනීම.

341
00:27:27,687 --> 00:27:30,356
කවුද එයාව එලියට ගන්නේ
ස්වයං-පිළිකුල නිසා ඇති වූ ...

342
00:27:30,523 --> 00:27:32,858
...සමලිංගික හැඟීම්
මිලිටරි සන්දර්භය තුළ.

343
00:27:33,026 --> 00:27:36,028
- අනේ, කරුණාකරලා!
- හරි හරී.

344
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
ඇත්තටම සොප්රානෝ මහත්මිය...

345
00:27:38,531 --> 00:27:41,075
... එතන ඡේදයක් තියෙනවා
මෙල්විල් බිලී සංසන්දනය කරයි...

346
00:27:41,242 --> 00:27:42,910
...ආදම්ගේ නිරුවත් ප්‍රතිමාවකට.

347
00:27:43,119 --> 00:27:45,454
- ඇත්තටම?
- මම හිතුවා ඔයා ඒක කියෙව්වා කියලා.

348
00:27:45,664 --> 00:27:47,956
එය බයිබලානුකුල සඳහනකි,
ඒක සමලිංගිකයෙක් කරයිද?

349
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
වෙනස කුමක්ද?

350
00:27:49,751 --> 00:27:53,253
මම කියන්නේ හැම දේම විහිළුවක් කියලා
සමලිංගික ලෙස විකුණනු ලැබේ.

351
00:27:53,421 --> 00:27:57,257
සමලිංගික පොතක් විය යුතුය.
Billy Budd නැවේ මල් විකුණන්නා නේද?

352
00:28:00,637 --> 00:28:03,472
ලෙස්ලි ෆීඩ්ලර් ලියා ඇත
සාහිත්‍යයේ සමලිංගික තේමා ගැන...

353
00:28:03,640 --> 00:28:06,308
...60 දශකයේ මුල් භාගයේ සිට,
විශේෂයෙන්ම Billy Budd.

354
00:28:06,476 --> 00:28:08,769
හොඳයි, ඇය දන්නේ නැහැ
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

355
00:28:08,937 --> 00:28:12,856
ඇය ඔහු, අම්මා, ඔහු දේශන කර ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම කොලොම්බියාවේ.

356
00:28:13,066 --> 00:28:15,901
හොඳයි, සමහර විට ඔහු සමලිංගිකයෙක්.
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

357
00:28:24,327 --> 00:28:26,245
ඔවුන් ළිඳ කැඩුවා.

358
00:28:30,667 --> 00:28:33,877
ඔහු ලිට්ල් පෝලි යැව්වා
කාර්මයින් අවන්හල කුණු කූඩයට දමන්නද?

359
00:28:34,045 --> 00:28:36,004
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

360
00:28:36,673 --> 00:28:41,468
- මම මොනවද දන්නේ?
- මට වඩා ගොඩක්, ඒක සහතිකයි.

361
00:28:41,636 --> 00:28:43,887
හැමෝම කරනවා.

362
00:28:46,307 --> 00:28:51,145
අපි ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් යාළුවොනෙ පෝලි.
මම මෙතැනින් වාර්තාවෙන් ඉවත් වෙනවා.

363
00:28:51,855 --> 00:28:57,568
ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ විට එසේ නොවිය යුතුයි
මේක ඔයාට කියනවා, ඒත් ඔයා අහන නිසා...

364
00:28:57,736 --> 00:29:01,113
මම හිතන්නේ සමහර අය පටන් ගන්නවා
ඔබේ හදවත කොහේදැයි කල්පනා කිරීමට.

365
00:29:01,489 --> 00:29:04,992
මිනිසුන් කවුද? ටෝනි?
මොන මගුලෙන් අදහස් කරන්නද?

366
00:29:05,744 --> 00:29:08,746
අන්න එතනයි, මෑතකදි ඔබේ ආකල්පය.

367
00:29:08,955 --> 00:29:11,915
මාස හතරක් ඇතුළත, මම අනුමාන කරනවා
පාරට බහින්නද?

368
00:29:12,083 --> 00:29:16,420
ඔබ ඔබේ අන්තිමයා තරමටම හොඳයි
ලියුම් කවරය, ඔබ එය දන්නවා.

369
00:29:16,629 --> 00:29:20,090
ඇල්බට් ගැන ඔබට අදහසක් තිබේ
ගිය සතියේ පයින් ගැහුවද?

370
00:29:20,759 --> 00:29:22,885
අර මගුල් පරකිට මගුල්.

371
00:29:23,052 --> 00:29:25,971
මට ටෝනි එක්ක සම්බන්ධයක් තිබුණා
ඇල්බට්ට කවදාවත් නැති වෙයි.

372
00:29:26,139 --> 00:29:28,682
ඔහු කොතරම් දුරට ඇලී සිටියත් කමක් නැත
ඔහුගේ දිව ටෝනිගේ පස්ස උඩට.

373
00:29:28,892 --> 00:29:31,769
හරි මේ මගුල.

374
00:29:33,605 --> 00:29:36,565
සෑම මිත්‍රත්වයකටම එහි උච්චතම අවස්ථා තිබේ
සහ නිම්න.

375
00:29:36,733 --> 00:29:40,903
දැන් මමයි ටෝනියි
නිම්නයේ සිටිති.

376
00:29:41,070 --> 00:29:44,239
චක්රය පැමිණේ,
එය වෙනස් වනු ඇත.

377
00:29:44,407 --> 00:29:47,826
මම විය යුතු යැයි කනස්සල්ලෙන් පසු වෙමි
සෑම තත්පරයකම ඉහළම උපයන්නා.

378
00:29:47,994 --> 00:29:49,912
එහෙනම් ඔන්න ඔහේ යන්න.

379
00:29:51,831 --> 00:29:54,041
මට ඔය බුද්ධිමත් ජරාව දෙන්න එපා.

380
00:29:54,209 --> 00:29:57,920
අමතක කරන්න එපා මම ආපහු යනවා
මේ පවුලෙ ජොනීට.

381
00:29:58,087 --> 00:30:00,047
ඔබට පෙර, පවා.

382
00:30:01,341 --> 00:30:03,258
කොහොමත් ඒක ඔයාගේ වරදක්.

383
00:30:03,426 --> 00:30:07,513
මේ හැම මගුලම පටන් ගත්තේ අර රුසියානු ජාතිකයාගෙන්
මට ඔබේ ග්‍රෑන්ඩ් 5 රැගෙන යාමට සිදු වූ විට.

384
00:30:07,680 --> 00:30:10,974
ඔබ දන්නවා, දේවල් විය හැකිය
ටිකක් වෙනස් පෝලි...

385
00:30:11,142 --> 00:30:14,353
... සමහරක් පිළිගන්න පුළුවන් නම්
වෙනසක් සඳහා වගකීම.

386
00:30:14,521 --> 00:30:17,105
ඔබ පණුවන් කුකුළෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

387
00:30:17,315 --> 00:30:20,818
මම ඔබට කියන්නේ කොහොමද කියලා
ඔයාට තේරෙනවා මගුලක්!

388
00:30:20,985 --> 00:30:23,821
කොහොමද කියලා කරදර වෙන්න
ඔයාට තේරෙනවා!

389
00:30:23,988 --> 00:30:27,533
අනාගතය කුමක් වේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත,
මගේ මිතුරා.

390
00:30:48,930 --> 00:30:50,806
ඔහු කළ දේ ඔබ අසා ඇත
අවන්හලට?

391
00:30:51,099 --> 00:30:55,310
ඉතින් ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
අපිට මේ මිනිහගේ කොන්ද කඩන්න වෙනවා.

392
00:31:00,233 --> 00:31:02,693
මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

393
00:31:02,861 --> 00:31:05,070
ඒත් ඒක වෙන්න ඕන.

394
00:31:05,238 --> 00:31:07,030
සංගමය අමතන්න.

395
00:31:08,867 --> 00:31:13,287
ඔහුගේ මව පැමිණෙමින් සිටියා.
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය, රෝ.

396
00:31:13,454 --> 00:31:16,206
- අපිට Colortile එකට යන්න දිනයක් තිබුණා.
- දිනයක්?

397
00:31:16,499 --> 00:31:19,751
ටයිල් බැලීමට
ඔහුගේ මවගේ මහල් නිවාසය සඳහා.

398
00:31:20,128 --> 00:31:23,213
දුරකථන ඇමතුමක් නැත, සටහනක් නැත.

399
00:31:25,049 --> 00:31:28,051
- මම දන්නවා මම මෝඩයි වගේ.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්න එපා, පැටියෝ.

400
00:31:29,387 --> 00:31:31,847
මම පල්ලියේ ඩාර්ලීන් වෙත දිව ගිය විට ...

401
00:31:32,015 --> 00:31:34,391
මට දැනුනේ කවුරුහරි මට ගැහුවා වගේ
බඩේ.

402
00:31:34,559 --> 00:31:37,519
මම සක්රමේන්තුව පාහේ විසි කළා.

403
00:31:37,729 --> 00:31:40,105
- මම කුමක් කරන්නද, රෝ?
- මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ?

404
00:31:40,273 --> 00:31:43,442
මාස කිහිපයක්
ඔබට ඔහු ගැන සියල්ල අමතක වනු ඇත.

405
00:31:43,943 --> 00:31:45,319
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා.

406
00:31:45,528 --> 00:31:48,655
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ටෝනි කිව්වා කියලා
ඔහුට යමක්, ඔබ?

407
00:31:59,751 --> 00:32:03,712
මම දැක්කේ නැහැ මොකක්ද මේ කලබලය කියලා,
විශේෂයෙන් එහි පිරිවැය සඳහා.

408
00:32:03,880 --> 00:32:06,548
අපි දැක්ක මතකයි
ඒ කාලේ ලා මංචා එකේ මිනිහා?

409
00:32:06,716 --> 00:32:10,218
රිචඩ් කිලී මා දෙස බලා සිටියේය
මුළු කාලයම ඔහු ගායනා කළේය ...

410
00:32:10,386 --> 00:32:13,388
..."ඉම්පොසිබල් සිහිනය."
- මම අඬපු හැටි.

411
00:32:13,723 --> 00:32:17,267
- ඕනෑම දවසක මට Sondheim දෙන්න.
- සැල්වටෝර් ජීවත්ව සිටියදී ...

412
00:32:17,477 --> 00:32:21,104
- ... මින් සෑම සතියකම රංග ශාලාවට ගියා.
- ඔහු හොඳින් කළා, සැල්වටෝර්.

413
00:32:21,272 --> 00:32:25,567
- බාබර් කතුර නේද?
- නිරවද්‍ය හැඳි ගෑරුප්පු, අවුරුදු 46 යි.

414
00:32:25,735 --> 00:32:27,694
ඔන්න සර්.

415
00:32:27,862 --> 00:32:30,739
අවසාන වශයෙන්, බල්ලා බෑග්.

416
00:32:35,662 --> 00:32:38,080
මම මේවා මගේ පුතාට දෙනවා.

417
00:32:43,920 --> 00:32:48,256
මෙන්න අම්මටයි මටයි.
වාහන නැවැත්වීම සහ ගෑස්, මම බලාගන්නම්.

418
00:32:48,633 --> 00:32:53,095
- මට කඩන්න ඕන සීයක් තියෙනවා.
- එන්න, අම්මා.

419
00:32:53,554 --> 00:32:57,766
- වෙඩි තියන්න, මට මගේ චෙක්පත මුදල් කිරීමට අමතක විය.
- ඔබට සෘජු තැන්පතු නැද්ද?

420
00:32:57,976 --> 00:32:59,768
ඇයට ඉතුරුම් ගිණුමක් නැත.

421
00:32:59,978 --> 00:33:02,104
මම කැමතියි සල්ලි තියෙන්න
මගේ අතේ හරි.

422
00:33:02,313 --> 00:33:06,024
- තවමත් එය මෙට්ටය යට තබාගෙන සිටිනවාද?
- මම එය තබා ඇති තැන ඔබට කමක් නැත.

423
00:33:06,192 --> 00:33:08,318
මට වෙනසක් අවශ්යය.

424
00:33:10,196 --> 00:33:12,280
කෝ මගේ රෝල්ස්?

425
00:33:13,491 --> 00:33:16,034
- මම දන්නේ නැහැ, අම්මේ.
- වේටර්.

426
00:33:20,748 --> 00:33:23,792
මෙම පාකර් හවුස් රෝල්ස්,
ඒවා අයිති මගේ අම්මගේ.

427
00:33:24,127 --> 00:33:26,878
ඔවුන් එසේ නොකරයි.
ඔවුන් මේසය සඳහා විය.

428
00:33:28,881 --> 00:33:32,259
මේවා ඔතලා දාන්න නේද? සෙලෝපේන්.

429
00:33:36,431 --> 00:33:38,098
එන්න අම්මේ.

430
00:33:58,369 --> 00:34:00,787
දැන් මේ මොන මගුලක්ද?

431
00:34:10,965 --> 00:34:12,632
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

432
00:34:12,842 --> 00:34:16,303
මම නැවත කියනවා, මට පුළුවන්ද?
ඔබේ අවධානය, කරුණාකර?

433
00:34:16,721 --> 00:34:19,306
- හෝව්, හෝව්. වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ප්‍රධානියා?

434
00:34:19,515 --> 00:34:23,018
ඩේව් ෆුස්කෝ. මම ව්‍යාපාරික නියෝජිතයා
දේශීය 87 සඳහා, කම්කරුවන්.

435
00:34:23,227 --> 00:34:27,064
මෙම වෙබ් අඩවිය සැලකිය යුතු පිරිසක් යොදවයි
වෘත්තීය සමිති නොවන කම්කරුවන් සංඛ්‍යාව...

436
00:34:27,273 --> 00:34:30,567
- ...අපගේ ප්‍රධාන ගිවිසුම උල්ලංඝනය කරමින්.
- එන්න, මොන මගුලක්ද?

437
00:34:30,777 --> 00:34:34,654
- අවංකවම, සර්, මම කම්පනයට හා තැතිගැන්මට ලක්වෙමි.
- මොකක්ද, ඔයා විහිලු කරනවද?

438
00:34:35,073 --> 00:34:38,784
මෙම අඩවිය වසා ඇත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

439
00:34:46,876 --> 00:34:52,047
- ඩැනී! හේයි, ඔයාට කොහොමද?
- හේයි.

440
00:34:52,215 --> 00:34:56,301
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ කෙතරම් සතුටු වන්නේදැයි දැන ගැනීම පමණි
අපිත් ඔය ජූරියේ ඉන්නවා වගේ කොල්ලෙක්.

441
00:34:56,469 --> 00:34:59,888
ඒ මැර වැඩේ.
ඒ Junior Soprano නඩු විභාගය.

442
00:35:00,932 --> 00:35:02,599
මට ඒක තේරුණා.

443
00:35:03,976 --> 00:35:07,813
- ඒයි, හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඒක වරප්‍රසාදයක්.

444
00:35:07,980 --> 00:35:11,566
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පුද්ගලයා, බිරිඳ සහ දරුවන් දෙදෙනෙක්.

445
00:35:12,068 --> 00:35:15,237
සිවිල් රාජකාරියක් ඉටු කිරීම
අපි හැමෝම සහභාගී විය යුතුයි.

446
00:35:15,404 --> 00:35:17,697
ඔබ නිවැරදි දේ කරන බව අපි දනිමු.

447
00:35:51,774 --> 00:35:54,568
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, මේ මම. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:35:55,236 --> 00:36:00,490
- කිසිවක් නැත, කියවීම පමණි. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

449
00:36:01,367 --> 00:36:04,828
- මම ඔබව අවුල් කිරීමට යමක් කළාද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

450
00:36:05,037 --> 00:36:07,330
ඔබ යම් ආකාරයක පිස්සුවක් විය
අනෙක් රාත්‍රියේ මා වෙත.

451
00:36:07,540 --> 00:36:10,667
- ඇයි මම පිස්සු හැදෙන්නෙ?
- මම දන්නේ නැහැ.

452
00:36:11,252 --> 00:36:13,962
කොහොම හරි මම කෝල් කරපු හේතුව...

453
00:36:14,130 --> 00:36:18,425
එය මගේ උපන්දිනය ආසන්නයේ,
මම හිතුවා අපි අපේ සම්ප්‍රදාය කරමු කියලා.

454
00:36:18,593 --> 00:36:22,262
තේ බොන්න ප්ලාසා එකට යන්න
Eloise ගේ පින්තූරය යටතේ.

455
00:36:22,430 --> 00:36:24,931
ඇත්තටම? ඒක හරිම අපූරුයි.

456
00:36:26,726 --> 00:36:28,518
ඔයා අඬනවද?

457
00:36:28,686 --> 00:36:31,062
මම සතුටුයි. ඒ තරමට කල්පනාකාරීයි.

458
00:36:31,272 --> 00:36:34,900
මම හිතුවේ හෙට, ඒක විතරයි
මම කැනඩාවට යන්න කලින් දවසක් තියෙනවා.

459
00:36:37,612 --> 00:36:43,074
හොඳයි, මම උදේ මගේ නියපොතු තියෙනවා, නමුත්
මට රිය පැදවීමෙන් පසුව ඔබව හමුවිය හැකිය.

460
00:36:43,284 --> 00:36:45,785
මම බටහිර පැත්තේ ඉන්නම්,
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?

461
00:36:45,995 --> 00:36:48,830
ෂුවර්. මම ජෝර්ජ්ව ගන්නම්
වොෂින්ටන් පාලම.

462
00:36:49,040 --> 00:36:50,707
ඇයි, ඔබ මිඩ්ටවුන් වෙත යන්නේ නම්?

463
00:36:50,917 --> 00:36:55,170
- මම දන්නවා නගරයට යන්නේ කොහොමද කියලා, මීඩෝ.
- හොඳයි, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.

464
00:36:55,338 --> 00:36:57,297
- කොහොමද 1:00?
- ඒක හොදයි.

465
00:36:57,465 --> 00:37:00,508
දෙවනුව සිතන විට, මම කරන්නම්
එහිදී ඔබව හමුවෙමු. මම ඔයාට ආදරෙයි.

466
00:37:00,718 --> 00:37:02,344
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

467
00:37:08,893 --> 00:37:10,518
හොඳයි, එය සිදු විය.

468
00:37:10,686 --> 00:37:13,396
මුරණ්ඩු පරණ මගුලක්
Esplanade වසා දමන්න.

469
00:37:13,564 --> 00:37:16,066
මෙම ව්‍යාපාරික නියෝජිතයා ඔහු සතුය
සංගමයෙන් හිටියා.

470
00:37:16,234 --> 00:37:18,109
Emmy-කැලිබර් කාර්ය සාධනයක් මත තබන්න.

471
00:37:18,611 --> 00:37:22,697
ඔහුගේ සියයට 40 ගොන්කම ඔහුට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
අනෙක් ලොක්කන් හතර දෙනා විසින් එය පවත්වාගෙන යන්න.

472
00:37:22,865 --> 00:37:26,451
ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපට කිහිපයක් පන්දම් කළ හැකිය
ඔහුගේ සිමෙන්ති ලොරි වලින්.

473
00:37:30,581 --> 00:37:33,458
ප්‍රතිප්‍රහාර, ප්‍රතිප්‍රහාර නැත.

474
00:37:33,626 --> 00:37:36,920
- අපි තදින් වාඩි වී සිටිමු.
- එය අපට වියදම් වනු ඇත, ටී.

475
00:37:37,129 --> 00:37:41,299
- ඒකයි කාර්මයින් ඒක කළේ.
- ඒක එයාටත් වියදම් වෙයි.

476
00:37:48,641 --> 00:37:53,520
- මම මේවා ගෙනාවා.
- සමාවෙන්න, මම අත්වැසුම් පැළඳ නැහැ.

477
00:37:53,688 --> 00:37:56,064
Soprano පවුලේ සම්ප්රදාය
කෙසේ වෙතත්.

478
00:37:56,232 --> 00:37:58,275
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

479
00:37:58,859 --> 00:38:01,027
ඒත් මම මගේ එක ඇඳගෙන ඉන්නේ.

480
00:38:01,529 --> 00:38:05,615
- ඔයා කොහෙද ගාල් කළේ?
- 57 වැනි වීදියේ ගොඩක් තියෙනවා.

481
00:38:05,866 --> 00:38:08,159
ඔබ මට දේශනය කිරීමට කැමතිද
වාහන නැවැත්වීම මතද?

482
00:38:08,494 --> 00:38:09,869
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

483
00:38:10,079 --> 00:38:12,580
ඔබ බලධාරියෙක් නිසා
ධාවන උපදෙස් මත...

484
00:38:12,957 --> 00:38:15,375
- හරිම විහිලු.
- සාහිත්යය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

485
00:38:16,085 --> 00:38:17,961
ඉතින් ඒක තමයි Billy Budd එක.

486
00:38:18,838 --> 00:38:20,505
මම ඔයාට පෙන්නුවා විතරයි...

487
00:38:20,673 --> 00:38:23,758
... මොන තරම් බරපතල සාහිත්‍ය විචාරකයෝද
පොත ගැන කියන්න ඕන.

488
00:38:29,098 --> 00:38:31,474
මේවා රසවත් බව පෙනේ.

489
00:38:35,354 --> 00:38:38,315
ඉතින් ෆින් කොහොමද?
ඔබ මොන්ට්‍රියල් බලා පිටත් වන්නේ කවදාද?

490
00:38:38,733 --> 00:38:42,485
බදාදා. එයා මාව ගන්න යනවා
ගෙදර. මගේ ස්කී ඇදුම් එතන තියෙනවා...

491
00:38:42,653 --> 00:38:45,739
...ඉතින් මම ඉන්නම්
පෙර දින රාත්‍රියේ රෙදි සෝදන්න.

492
00:38:45,948 --> 00:38:49,200
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

493
00:38:49,368 --> 00:38:51,244
ඔහු සිටින තාක් කල්
අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ.

494
00:38:51,412 --> 00:38:53,079
එයා ඉන්නේ නෑ අම්මේ.

495
00:38:53,622 --> 00:38:55,582
ඔය දෙන්නා එල්ලෙන විදිය
එකිනෙකා මත...

496
00:38:56,042 --> 00:39:00,795
හොඳයි, සමාවෙන්න, ඩැන්වර්ස් මහත්මිය.
ආදරයට එරෙහිව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

497
00:39:02,340 --> 00:39:04,758
- කිසිවක් නැත.
- ඇයි ඔබ මා ගැන සතුටු නොවන්නේ?

498
00:39:07,011 --> 00:39:09,763
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද? නිකම්ම නිසා
ඔබ සහ තාත්තා මැදි වයසේ ද?

499
00:39:09,972 --> 00:39:11,473
බලන්න, තරුණිය.

500
00:39:12,183 --> 00:39:15,143
- මම මොකක්ද, ළමයෙක්?
- ඇත්තටම, ඔව්.

501
00:39:15,311 --> 00:39:17,812
මෑන්හැටන් හි ඔබේ මහල් නිවාසය
කෙසේ වෙතත්.

502
00:39:18,022 --> 00:39:20,231
- කුමක් ද?
- මට විශ්වාසයි ඔබේ මිතුරිය, කුමරිය ...

503
00:39:20,399 --> 00:39:22,817
- ...අපිව හරිම විනෝදජනකයි.
- ඔයාට ඕන වුනේ මාව යන්න...

504
00:39:22,985 --> 00:39:26,321
...අයිවි ලීග් පාසලකට. මේවා
එහි යන මිනිසුන් වර්ගය.

505
00:39:26,489 --> 00:39:28,990
හැදුන මිනිස්සුත් ඉන්නවා
ජලනල නොමැතිව ...

506
00:39:29,158 --> 00:39:31,576
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇති
ඔවුන් ගැන ඊටත් වඩා අඩුය.

507
00:39:31,827 --> 00:39:34,037
ඔයා කැමතිද මම මාරු කරන්න
මොන්ට්ක්ලෙයාර් ප්‍රාන්තයට?

508
00:39:34,205 --> 00:39:36,706
එතකොට සමහර විට මට අයින් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ කළා වගේ.

509
00:39:43,339 --> 00:39:45,715
- මට කණගාටුයි.
- මම ඔබට මෙහි හොඳ වේලාවකට ආරාධනා කළා ...

510
00:39:45,883 --> 00:39:48,051
...මාව හෑල්ලු කිරීමට නොවේ.

511
00:39:48,386 --> 00:39:50,678
සමහර විට ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇත
මම ළඟට ආවේ නැත්නම්.

512
00:39:50,846 --> 00:39:54,724
මිස එය සිදු නොවනු ඇත, මන්ද
සතියකින් පමණ ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වේ.

513
00:39:54,892 --> 00:39:58,478
නොපැමිණීම සමඟ අපායට,
මම වයඹට මාරු වෙන්නම්...

514
00:39:58,646 --> 00:40:01,231
...ඉතින් එයා යනකොට මට ෆින් ළඟ ඉන්න පුළුවන්.

515
00:40:46,610 --> 00:40:48,570
ෂුවර්, ෂුවර්.

516
00:40:51,115 --> 00:40:53,366
කාර්මයින්, හේයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

517
00:40:53,534 --> 00:40:55,660
මම අමුත්තෙක්. මගේ ගෘහ සේවිකාවගේ දුව.

518
00:40:55,870 --> 00:40:59,289
කුඩා ලෝකය. මනාලයාගේ තාත්තා
මගේ තුන්වැනි ඥාති සහෝදරයා.

519
00:41:01,083 --> 00:41:03,334
ලස්සන උත්සවයක් නේද?

520
00:41:04,378 --> 00:41:06,045
ඉතින් අහන්න...

521
00:41:06,380 --> 00:41:09,299
... මේ සිදුවෙමින් පවතින සියලුම දේවල් ගැන,
ටෝනි සහ සියලු.

522
00:41:09,467 --> 00:41:14,053
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- Paulie Gualtieri. ජර්සි?

523
00:41:14,513 --> 00:41:17,474
ඔයාගේ තාත්තා දුවලා ගියා
ට්‍රොලියකින් නේද?

524
00:41:18,392 --> 00:41:20,518
ජානි ඔයාට මං ගැන කතා කළා නේද?

525
00:41:20,853 --> 00:41:24,689
ජොනී කවුද? ගෝනි ද?
මට කතා කළේ කුමක් ගැනද?

526
00:42:21,872 --> 00:42:25,291
- හොඳ දෙයක්ද?
- බිල්පත් පමණි.

527
00:42:31,257 --> 00:42:34,926
- ඉතින් ඔයා කවදාවත් මට ඔයාගේ දිවා ආහාරය ගැන කිව්වේ නැහැ.
- ඔබ අසන බැවින් එය භයානක විය.

528
00:42:35,094 --> 00:42:37,804
ඇය මාරු කරන බවට තර්ජනය කරයි
වයඹට.

529
00:42:38,931 --> 00:42:41,975
- එය ගෙනාවේ කුමක්ද?
- පෙම්වතා සමහරවිට, ෆින්.

530
00:42:42,142 --> 00:42:45,603
සමහර විට ඇයට යම් ඉඩක් තැබීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
අපි අතර, මම දන්නේ නැහැ.

531
00:42:46,730 --> 00:42:49,857
- ඇය එසේ කිරීමට කැමති ඇයි?
- ඔබ දන්නවා, අවංකවම, මට වැඩක් නැහැ.

532
00:42:50,025 --> 00:42:53,152
මට දැන් දැනෙන විදිහ, මම කවදාවත් නම්
ඇයව නැවත බලන්න, එය හොඳයි.

533
00:42:54,280 --> 00:42:57,073
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
- බලන්න, ටෝනි.

534
00:42:57,241 --> 00:43:02,870
මට සනීප නැහැ. මගේ සන්ධි රිදෙනවා,
මගේ බඩ සම්පූර්ණයෙන්ම කැළඹී ඇත.

535
00:43:03,539 --> 00:43:07,041
- ඔයා ඇහුවා, මම කිව්වා.
- සංවාදයක් කරනවා විතරයි.

536
00:43:07,251 --> 00:43:11,296
- ඔබ ගණන් නොගන්නේ නම්, එය ගෙන නොයන්න!
- හරි, සන්සුන් වෙන්න.

537
00:43:13,382 --> 00:43:14,924
මගේ පිඟානේ මදිද?

538
00:43:15,092 --> 00:43:18,803
මගේ ප්‍රධාන මිනිසෙක් අතුරුදහන් විය
නේපල්ස් වෙත, chrissakes සඳහා!

539
00:43:37,615 --> 00:43:41,326
- ඔබ මගේ නෝර්ඩිකා ඇස් කණ්ණාඩි දැක තිබේද?
- ඔව්, ඔවුන් පහළම මාලයේ.

540
00:43:41,493 --> 00:43:43,745
මට යමක් පෑස්සීමට සිදු විය
මගේ පරිගණකයට.

541
00:43:43,912 --> 00:43:45,371
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

542
00:43:45,539 --> 00:43:49,792
වැනීසියේ මරණය.
වෙග්ලර් මහතා එය පවරන ලදී.

543
00:43:51,128 --> 00:43:53,212
අම්මා කොහෙද?

544
00:43:53,380 --> 00:43:55,506
ඇඳ, මම හිතන්නේ.

545
00:43:55,674 --> 00:43:57,133
ඇය මෑතකදී ඔබට අමුතුයි වගේ?

546
00:43:57,343 --> 00:43:59,385
- කෙසේද?
- තරහද, දුකද?

547
00:43:59,553 --> 00:44:01,554
මම හිතන්නේ ඇය හොඳටම අඬනවා ඇති.

548
00:44:01,764 --> 00:44:04,182
- කවදා සිටද?
- ගිය සතිය.

549
00:44:04,350 --> 00:44:06,309
මම හිතන්නේ ඇය ෆුරියෝගේ තාත්තා ගැන දුක් වෙනවා.

550
00:44:06,518 --> 00:44:08,102
- ඇයි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු මිය ගියා.

551
00:44:08,270 --> 00:44:10,980
මම හිතන්නේ Furio ආපහු ගියා
ඉතාලියට හෝ වෙනත් දෙයකට.

552
00:44:11,148 --> 00:44:13,358
- ඇය ගොඩක් එතනට යනවා.
- Furio ට?

553
00:44:13,525 --> 00:44:15,318
ඇය ඔහුට අලංකාර කිරීමට උදව් කළාය.

554
00:44:15,486 --> 00:44:19,364
ඒ වගේම ඇය මට යන්න හැදුවා.
එය ඇත්තෙන්ම වේදනාවක් විය.

555
00:44:19,823 --> 00:44:25,703
- ඇය ඔබව එහි ගෙන ගියාද? එක් වරකට වඩා?
- මම දන්නේ නැහැ, යුවලක්, තුන් වතාවක්.

556
00:44:27,331 --> 00:44:33,336
- ඔහ්, මචන්. රැස්වීම අවසන්.
- ඔහ්, යේසුස්.

557
00:45:13,794 --> 00:45:15,545
කවුද ඉන්නේ?

558
00:45:16,380 --> 00:45:18,589
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

559
00:45:18,799 --> 00:45:22,760
මින්! ඔබේ දොර විවෘත විය.
මම ඔයාට මගේ අම්මගෙන් දෙයක් ගෙනාවා.

560
00:45:23,387 --> 00:45:25,972
- ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

561
00:45:26,140 --> 00:45:28,766
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා.
ඔයාගේ කාර් එක ගිහින්.

562
00:45:28,976 --> 00:45:31,227
ඒක අලුත්වැඩියා කරනවා.

563
00:45:32,479 --> 00:45:35,481
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ මව අමතන්න.

564
00:45:38,569 --> 00:45:40,737
මම ඔයාව දන්නවා.

565
00:45:42,573 --> 00:45:46,367
- ඔයාට කෝපි තියෙනවද?
- රාත්‍රිය සඳහා මගේ මුළුතැන් ගෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමා ඇත.

566
00:45:46,785 --> 00:45:49,328
හරි එහෙනම් මේ සතියේ මම අම්මව එක්කන් එන්නම්...

567
00:45:49,496 --> 00:45:52,373
අපි තුන්දෙනා, අපි දවල්ට කන්න යමු
පැල්ස් කැබින් එකේ ඉවරයි.

568
00:45:52,708 --> 00:45:55,752
- ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාව කොල්ල කන්න.
- නැහැ, නැහැ. ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?

569
00:45:55,919 --> 00:45:58,713
- සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
- ඔබ ඔබේ මවට නින්දාවකි.

570
00:45:58,881 --> 00:46:02,091
එය ඉවත් නොකරන්න!
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට රිද්දන්න ආවා කියලද?

571
00:46:02,259 --> 00:46:05,178
- ඔයා මාව පොඩි කාලේ ඉඳන් දන්නවා.
- උදව්!

572
00:46:05,345 --> 00:46:07,305
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

573
00:46:08,140 --> 00:46:10,516
උදව්! උදව්!

574
00:46:10,684 --> 00:46:14,562
- උදව්!
- ඔහ්, මගුලක්!

575
00:46:16,273 --> 00:46:19,859
- උදව්!
- මින්, ඉන්න!

576
00:46:20,527 --> 00:46:25,740
- ඔබ සැමවිටම කුඩා අවජාතකයෙක් විය!
- අර මගුල් කට වහගන්න!

577
00:46:28,952 --> 00:46:31,996
උදව්! උදව්!

578
00:47:10,994 --> 00:47:14,372
- එතන තමයි මගහැරීම.
- හේයි.

579
00:47:24,466 --> 00:47:28,135
ඔයා වෙනුවෙන්. මම දේවල් දන්නවා
මෑතකදී මන්දගාමී විය.

580
00:47:28,762 --> 00:47:32,014
- එය අපව යාවත්කාලීන කළ යුතුය.
- ඔබ කළේ කුමක්ද, බැංකුවක් කොල්ලකන්න?

581
00:47:32,182 --> 00:47:34,392
නැවතත් ව්යාපාරයට, ටී.

582
00:47:34,852 --> 00:47:37,395
- මොකක්ද, ඔබ නිරීක්ෂණය කිරීමට යන්නේ?
- ඒ ගැන හිතනවා.

583
00:47:37,563 --> 00:47:40,398
ටොන්, ජොනී සැක් ඔබ වෙනුවෙන්.

584
00:47:40,566 --> 00:47:44,485
- මොකක්ද ඒ පොන්නයට ඕන?
- මම දන්නේ නැහැ.

585
00:47:47,322 --> 00:47:49,282
මට මේක ගන්න දෙන්න.

586
00:48:02,087 --> 00:48:06,382
ආයුබෝවන්? අපි කළා කියලා හිතුවා.

587
00:48:08,969 --> 00:48:11,262
ඔව්, හරි, මම ඔබව හමුවෙන්නම්.

588
00:48:17,644 --> 00:48:19,520
ඔබ ඔබේ මවට සමු දෙනවාද?

589
00:48:19,688 --> 00:48:22,732
ඇය පොළට ගියාය
මම ස්නානය කරන අතරතුර.

590
00:48:31,742 --> 00:48:34,035
ඇය ඔබට ආදරෙයි, මීඩෝ.

591
00:48:34,202 --> 00:48:36,454
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

592
00:48:37,831 --> 00:48:40,666
- මම දන්නවා.
- මෙහේ එන්න.

593
00:48:48,550 --> 00:48:50,551
ඇයව ටිකක් ලිහිල් කරන්න, ඔබ?

594
00:48:50,719 --> 00:48:53,095
ඇය දුෂ්කර කාලයක් පසු කරයි
දැන්.

595
00:48:53,263 --> 00:48:57,224
- එහෙම කොහොම ද?
- ජීවිතයේ වෙනසක්, සමහරවිට.

596
00:48:58,393 --> 00:49:00,144
ඇගේ දරුවන් වැඩෙමින් සිටිති.

597
00:49:01,688 --> 00:49:04,190
අපි මේ ගැන උපදේශනයේදී කතා කළා,
මම සහ ඇය.

598
00:49:04,650 --> 00:49:06,776
- ඔයාලා උපදේශනයට ගියාද?
- ඔව්.

599
00:49:06,944 --> 00:49:09,612
එය චිකිත්සාවේ කොටසකි
භීතිකා ප්රහාර සහ සියල්ල සඳහා.

600
00:49:09,905 --> 00:49:11,614
ඔබ චිකිත්සාවෙහි සිටියාද?

601
00:49:11,949 --> 00:49:15,952
- ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

602
00:49:16,119 --> 00:49:19,997
යම් මට්ටමකට ඇයට දැනෙන්න පුළුවන්...

603
00:49:20,165 --> 00:49:22,208
... ඉටු නොවූ.

604
00:49:23,752 --> 00:49:27,421
Rosie O'Donnell ක්‍රියාත්මක කරන්න,
ඒක තමයි මේ ගෑණු බැල්ලි.

605
00:49:28,632 --> 00:49:31,759
ඒකෙන් ටිකක් මගේ වරදක් වෙන්න ඇති,
කෙසේ හෝ

606
00:49:34,471 --> 00:49:37,098
ඒක වසංගතයක් නේද?

607
00:49:40,018 --> 00:49:43,187
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒකද?
- ඔව්.

608
00:49:49,903 --> 00:49:53,572
එය බොහෝ විට ආරම්භය විය හැකිය
ඔබ කිව්වා වගේ ආර්තවහරණයෙන්.

609
00:49:53,865 --> 00:49:56,534
හොඳයි, ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

610
00:49:56,952 --> 00:49:58,536
ස්තුතියි.

611
00:50:35,407 --> 00:50:37,783
හොඳයි, මෙන්න මම. එය කුමක් ද?

612
00:50:38,493 --> 00:50:40,536
අපි ගොඩක් ආපස්සට යනවා ටෝනි.

613
00:50:40,704 --> 00:50:43,372
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්
ඒ සියල්ල ජරාවට යාමට ඉඩ දීමට.

614
00:50:43,707 --> 00:50:46,292
සියලු ගෞරවය ඇතිව, ඔබට යාමට අවශ්‍යයි
මතක මංතීරුව පහළට?

615
00:50:46,460 --> 00:50:48,252
දෙවෙනි ගියර් එකට දාන්න නේද?

616
00:50:48,420 --> 00:50:50,671
දැන් Esplanade.

617
00:50:50,839 --> 00:50:54,717
මම කාර්මයින් වෙනුවෙන්ම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔහු ලිහිල් වනු ඇත.

618
00:50:56,470 --> 00:50:58,471
ඇයි ඔයා ඒක එයාට කියන්නේ නැත්තේ?

619
00:50:58,680 --> 00:51:02,433
එයා මේ දවස්වල හරිම ලේසියෙන් කලබල වෙලා.
ඔහුගේ දත්.

620
00:51:02,601 --> 00:51:05,728
මම ඔබට කියන්නම්, එම අවන්හලේ දේ
උදව් කළේ නැහැ.

621
00:51:05,896 --> 00:51:08,939
ඔහු මගේ තක්සේරුකරුට රිදෙව්වා.
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

622
00:51:09,107 --> 00:51:12,318
ඒක තියෙන්නේ ලොක්කාගේ හතරවෙනි පිටුවේ
අත්පොත, ජෝන්. ජේසුස් වහන්සේ.

623
00:51:12,486 --> 00:51:16,155
ඔබ ගායනා කණ්ඩායමට දේශනා කරනවා, ටෝනි.
මම කිව්වේ...

624
00:51:16,323 --> 00:51:18,824
ඔබට කීයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
ඔහුගේ තීරණ වල...

625
00:51:18,992 --> 00:51:21,619
...අවසානයේ මගේ සාක්කු සැහැල්ලු කරන්න.

626
00:51:28,543 --> 00:51:30,503
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ ජෝන්?

627
00:51:30,754 --> 00:51:34,882
මොකද හදවතින්ම මම දන්නවා ඔයා කියලා
මම වගේම ප්‍රායෝගිකවාදියෙක්.

628
00:51:36,676 --> 00:51:38,761
මම දැන් ඔබට කියනවා.

629
00:51:39,304 --> 00:51:41,388
කාර්මයින් නැමෙන්නේ නැත.

630
00:51:42,057 --> 00:51:47,103
- ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා, මම කරන්නේ නැහැ.
- Carmine ගේ සෞඛ්‍යය නරක නම් ...

631
00:51:47,938 --> 00:51:51,315
...මොකක් හරි වෙන්න තිබුනා නම්
ඔහුට, දෙවියන් තහනම් කරයි ...

632
00:51:53,235 --> 00:51:56,112
... මේ සියලු අප්රසන්න
නිකම්...

633
00:51:56,279 --> 00:52:00,658
- ජෝන්, කාර්මයින් හොඳින්.
- ඔව්.

634
00:52:00,826 --> 00:52:04,036
එයා ගොඩක් සනීපයි.
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

635
00:52:06,331 --> 00:52:08,124
මට අමතන්න.

636
00:52:16,842 --> 00:52:18,843
ශුද්ධ ජරාව.

637
00:52:21,513 --> 00:52:25,266
අපි මේ බෝට්ටුවෙන් බැස්ස ගමන්,
මට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

638
00:52:33,775 --> 00:52:36,152
- ඔව්?
- අද රෑ?

639
00:52:36,319 --> 00:52:37,778
නැත.

640
00:52:41,950 --> 00:52:43,993
ඔයා කලින් ගෙදර.

641
00:52:46,705 --> 00:52:48,539
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

642
00:52:49,791 --> 00:52:52,376
කෝටිපතියෙකු විවාහ කර ගන්නේ කෙසේද?

643
00:52:53,003 --> 00:52:55,087
මට උණ තිබේද?

644
00:52:58,550 --> 00:53:01,135
සමහර විට. ටිකක්.

645
00:53:01,928 --> 00:53:04,847
- ඔයාට ඇඩ්විල් ටිකක් ඕනද?
- මම ටිකක් ගත්තා.

646
00:53:09,603 --> 00:53:11,812
මම අද උදේ මීඩෝ එක්ක කතා කළා.

647
00:53:11,980 --> 00:53:13,898
ඇය ස්කී චාරිකාව සඳහා පිටත්ව ගියාය.

648
00:53:15,775 --> 00:53:17,651
ඉතින්?

649
00:53:17,861 --> 00:53:19,320
ඇය හොඳ ළමයෙක්, කාර්ම්.

650
00:53:19,529 --> 00:53:23,782
- ඇය මගේ හදවතට වෛර කරනවා, ටෝනි.
- ඇය ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

651
00:53:24,451 --> 00:53:26,702
ඇය ඔබට කතා කරයි.

652
00:53:26,870 --> 00:53:30,122
එන්න, එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

653
00:53:30,290 --> 00:53:32,166
ෆින් යන්නම්.

654
00:53:32,667 --> 00:53:35,711
ඇයට ඔහු ගැන සියල්ල අමතක වනු ඇත
සති කිහිපයකින්.

655
00:53:37,047 --> 00:53:42,343
වසර කිහිපයකින් ඇය සොයා ගනීවි
වෙන කෙනෙක් පදිංචි වෙන්න.

656
00:53:44,387 --> 00:53:46,639
සමහර විට ඇය එසේ නොවනු ඇත, කවුද දන්නේ?

657
00:53:48,558 --> 00:53:50,976
ඇයට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

658
00:53:54,522 --> 00:53:57,149
ඇය අපූරු කාන්තාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ,
කාර්ම්.

659
00:53:57,317 --> 00:54:00,736
බුද්ධිමත්, ලස්සන ...

660
00:54:01,279 --> 00:54:04,073
ඔබ නිර්මාණය කළ ස්වාධීන කාන්තාවක්.

661
00:54:06,868 --> 00:54:09,161
ඔබ සිහින මැව්වේ එය නොවේද?

662
00:54:12,457 --> 00:54:14,124
ඔව්.